1 00:01:04,730 --> 00:01:06,630 As-salaam Alaikoum. 2 00:01:30,550 --> 00:01:31,840 Merci. 3 00:01:59,960 --> 00:02:03,230 LONDRES. 4 00:02:36,990 --> 00:02:39,770 DÉMARRER T.I.A 5 00:02:41,920 --> 00:02:45,980 -==http://subland.5286.cn==- 6 00:02:47,720 --> 00:02:52,390 synchronisation:baozi Ϻ�� 7 00:03:16,540 --> 00:03:21,570 ��Le dernier ennemi��SO1.EO1 8 00:03:22,830 --> 00:03:26,070 Et le temps aujourd'hui à Londres est à peu près le même qu'à Pékin. 9 00:03:26,070 --> 00:03:28,460 bien que quelques degrés de moins 10 00:03:28,460 --> 00:03:32,560 Nous devrions arriver à Londres Heathrow dans environ quatre heures. 11 00:03:32,560 --> 00:03:39,180 Tant que nous ne restons pas coincés dans des schémas d'attente, ce qui nous met en retard d'un peu plus de 45 minutes. 12 00:03:39,180 --> 00:03:43,570 Alors détendez-vous et profitez du reste du vol. 13 00:03:44,820 --> 00:03:46,440 Excusez-moi. 14 00:03:56,360 --> 00:03:58,860 Excusez-moi. 15 00:04:36,650 --> 00:04:44,140 Tous les passagers du vol EZ759 doivent se rendre immédiatement au contrôle de sécurité. 16 00:04:58,370 --> 00:05:00,730 Monsieur Ézard ? M. Stephen Ezard ? 17 00:05:00,730 --> 00:05:01,760 Oui? 18 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 Une pièce d'identité, s'il vous plaît. 19 00:05:12,420 --> 00:05:13,860 Venez avec nous, s'il vous plaît, monsieur. 20 00:05:13,860 --> 00:05:16,040 Vous faites l'objet d'une procédure accélérée. 21 00:05:25,540 --> 00:05:27,500 C'est très utile. 22 00:05:28,060 --> 00:05:28,910 Qui a posé ça ? 23 00:05:28,910 --> 00:05:30,750 Je n'en ai aucune idée, monsieur. 24 00:05:37,190 --> 00:05:40,650 Est-ce un mariage ou une énurésie, monsieur ? 25 00:05:42,050 --> 00:05:44,240 Qui a organisé ça ? 26 00:05:45,530 --> 00:05:53,970 Tout ce que j'ai c'est, euh, M. Stephen Ezard, vol Pékin, direction nord de Londres, Highgate Church. 27 00:05:53,970 --> 00:05:55,970 C'est l'enterrement de mon frère. 28 00:05:55,970 --> 00:05:58,320 0h, je suis désolé d'entendre ça, monsieur. 29 00:06:02,040 --> 00:06:06,250 On ne peut pas aller plus vite ? Je suis vraiment très en retard, mon avion a eu du retard. 30 00:06:06,250 --> 00:06:09,320 J'ai bien peur que nous n'ayons pas l'autorisation de dépasser la vitesse surveillée, monsieur. 31 00:06:09,320 --> 00:06:10,900 Vitesse surveillée ? 32 00:06:12,040 --> 00:06:16,100 J'ai été absent. . .presque quatre ans. 33 00:06:16,290 --> 00:06:19,060 Vous remarquerez alors les changements, monsieur. 34 00:06:23,140 --> 00:06:26,120 Mais un dicton était cher au cœur de Michael : 35 00:06:26,410 --> 00:06:29,770 "L'homme insignifiant est exigeant envers les autres, 36 00:06:29,770 --> 00:06:33,980 l'homme important est exigeant envers lui-même. 37 00:06:33,980 --> 00:06:38,860 Nous savons tous ici aujourd’hui que Michael était un homme très important. 38 00:06:38,860 --> 00:06:40,590 Michael Ézard? 39 00:06:40,590 --> 00:06:42,450 Oui. 40 00:06:45,830 --> 00:06:47,790 Es-tu le frère ? 41 00:06:47,950 --> 00:06:49,760 Oui. 42 00:06:50,360 --> 00:06:52,510 Nous ne pouvions pas attendre. 43 00:07:16,660 --> 00:07:19,510 Je ne savais pas que Michael avait un frère jusqu'à aujourd'hui. 44 00:07:21,130 --> 00:07:23,840 Je ne pensais pas qu'il y aurait une telle foule. 45 00:07:24,120 --> 00:07:26,450 Ceux qui l'ont connu l'ont aimé. 46 00:07:26,450 --> 00:07:31,400 Mais au moins, tu es arrivé à temps pour jeter de la terre sur le cercueil, c'est important. 47 00:07:40,060 --> 00:07:42,250 Je connais Michael depuis des années - 48 00:07:42,250 --> 00:07:46,460 un homme charmant et charmant, tu dois être si fier. 49 00:07:48,050 --> 00:07:50,100 Oui. 50 00:07:50,860 --> 00:07:52,470 Nous avions perdu contact depuis quatre ans. 51 00:07:52,470 --> 00:07:55,960 Je savais qu'il travaillait dans une sorte d'organisation bénévole au Moyen-Orient, 52 00:07:55,960 --> 00:07:59,660 mais bon, je pensais qu'il cherchait quelque chose de plus... un accessoire. .. 53 00:07:59,660 --> 00:08:02,110 par. . . permanent. 54 00:08:02,110 --> 00:08:05,120 Michael a changé la vie des gens. 55 00:08:05,970 --> 00:08:08,050 Que fais-tu? 56 00:08:10,350 --> 00:08:14,570 Michael était comme un frère. 57 00:08:39,560 --> 00:08:41,560 Eh bien, c'est sympa. 58 00:08:41,560 --> 00:08:44,390 Ouais. J'ai grandi ici. 59 00:08:44,630 --> 00:08:47,220 J'ai fini par partager l'endroit avec mon frère. 60 00:08:47,220 --> 00:08:50,730 Euh, vous n'avez rien oublié, monsieur ? 61 00:08:50,730 --> 00:08:53,240 Euh, non, je ne pense pas. 62 00:09:00,510 --> 00:09:03,670 D'après vous, qui vous a envoyé ? 63 00:10:53,080 --> 00:10:54,760 Bonjour? 64 00:11:29,530 --> 00:11:32,790 Pas de sang, pas de fille. 65 00:11:49,380 --> 00:11:51,420 0h, je suis... je viens d'en haut. 66 00:11:51,420 --> 00:11:53,030 Ah, un ami de Michael ? 67 00:11:53,030 --> 00:11:53,990 Son frère. 68 00:11:53,990 --> 00:11:56,010 0h, je ne savais pas qu'il en avait un. 69 00:11:56,380 --> 00:11:59,190 Batz. André Batz. 70 00:11:59,190 --> 00:12:01,580 Stephen Ézard. 71 00:12:01,580 --> 00:12:03,570 Entrez, Stephen, entrez, entrez. 72 00:12:12,470 --> 00:12:14,700 J'ai emménagé il y a environ un an. 73 00:12:14,700 --> 00:12:16,650 Je n'ai pas encore touché à l'endroit. 74 00:12:23,080 --> 00:12:27,890 Euh, je suis parti depuis assez longtemps et, euh... 75 00:12:31,100 --> 00:12:36,210 Je connais Michel. . . aime avoir une politique de journée portes ouvertes... 76 00:12:36,210 --> 00:12:39,760 0h, oui, certains invités sont plus bruyants que d'autres. 77 00:12:39,760 --> 00:12:45,530 Je n'ai rencontré Michael que quelques fois, mais ça se voit tout de suite, c'est un homme adorable, un homme adorable. 78 00:12:46,480 --> 00:12:50,140 Je pense que certains d'entre eux en profitent et dépassent leur accueil. 79 00:12:50,140 --> 00:12:51,850 Oui, tu sais qui habite là maintenant ? 80 00:12:51,850 --> 00:12:53,560 Aucune idée. 81 00:12:53,560 --> 00:12:56,150 J'ai entendu de la musique, des pas. 82 00:12:56,150 --> 00:12:57,930 Eh bien, je suis sûr que je vais régler le problème. 83 00:12:57,930 --> 00:13:00,530 Comment va Michel ? 84 00:13:31,580 --> 00:13:33,670 Reste, reste et parle. ..ça pourrait aider. 85 00:13:33,670 --> 00:13:37,190 Non, ça ira. Merci. 86 00:14:10,450 --> 00:14:12,700 Qui es-tu? 87 00:14:13,410 --> 00:14:14,710 Yasim. 88 00:14:14,710 --> 00:14:18,460 Yassim qui ? Comme toi – Ezard. 89 00:14:19,070 --> 00:14:21,320 Je suis la femme de Michael. 90 00:14:21,320 --> 00:14:23,330 Eh bien, sa veuve. 91 00:14:24,810 --> 00:14:26,830 Je ne savais pas que Michael était marié. 92 00:14:26,830 --> 00:14:28,650 Je savais qu'il avait un frère. 93 00:14:29,270 --> 00:14:30,650 Un célèbre aussi. 94 00:14:30,650 --> 00:14:32,170 "Théorème d'Ezard". 95 00:14:32,170 --> 00:14:35,130 Il y a une femme allongée là-dedans, inconsciente... 96 00:14:35,130 --> 00:14:37,180 Nadir. 97 00:14:37,180 --> 00:14:40,340 Nadir? Nadir qui ? 98 00:14:40,510 --> 00:14:44,230 Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani. 99 00:14:44,230 --> 00:14:46,050 Eh bien, elle a l'air très malade. 100 00:14:46,050 --> 00:14:46,750 Elle est. 101 00:14:46,750 --> 00:14:48,610 J'en aurai assez pour avoir besoin d'un médecin. 102 00:14:49,750 --> 00:14:51,530 Je suis médecin. 103 00:15:00,440 --> 00:15:03,560 Nadir, nous avons un visiteur, bébé. 104 00:15:03,560 --> 00:15:08,340 Stephen - le frère de Michael, ce qui est merveilleux, vraiment, vraiment merveilleux 105 00:15:08,340 --> 00:15:13,310 car ce dont nous avons le plus besoin, c'est d'un cuisinier. 106 00:15:20,650 --> 00:15:24,580 OK, mon amour, je vais te donner une injection de morphine. 107 00:15:46,570 --> 00:15:49,180 J'ai des photos. 108 00:15:52,390 --> 00:15:56,260 Elle est partie précipitamment, hier. 109 00:15:57,520 --> 00:15:59,470 Elle a laissé tomber quelque chose 110 00:16:00,160 --> 00:16:01,210 ça pourrait être un échantillon de sang. 111 00:16:01,210 --> 00:16:04,580 « Surveillance totale – trouvez la fille. » 112 00:16:11,920 --> 00:16:16,120 Si vous êtes la femme de Michael, pourquoi n'étais-tu pas à ses funérailles ? 113 00:16:16,360 --> 00:16:19,150 J'avais un patient à soigner. 114 00:16:20,430 --> 00:16:21,990 Médicaments à récupérer. 115 00:16:21,990 --> 00:16:23,960 Qui est Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani ? 116 00:16:23,960 --> 00:16:27,630 Un travailleur humanitaire, comme Michael. 117 00:16:28,020 --> 00:16:31,450 Nous avons tous travaillé pour la même association caritative sur un programme de vaccination contre l’hépatite B. 118 00:16:31,450 --> 00:16:33,270 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 119 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 Je ne sais pas. 120 00:16:43,790 --> 00:16:46,220 Comment exactement Michael a-t-il... ? 121 00:16:53,030 --> 00:16:54,900 Alors pourquoi la Chine ? 122 00:16:57,990 --> 00:17:00,370 C'est là que je travaille le mieux. 123 00:17:01,130 --> 00:17:02,260 Parce que? 124 00:17:02,260 --> 00:17:04,210 C'est paisible. 125 00:17:06,450 --> 00:17:09,210 C'est très. . .étranger. 126 00:17:09,210 --> 00:17:12,200 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe, le monde ne s'immisce pas, 127 00:17:12,200 --> 00:17:16,940 Je peux me concentrer, je ne suis pas distrait par les moindres détails de la vie des autres. 128 00:17:16,940 --> 00:17:19,190 Michael m'a parlé de ton travail... 129 00:17:19,190 --> 00:17:21,580 étudier les abeilles tueuses. 130 00:17:22,420 --> 00:17:27,020 Il y a plusieurs années, j'ai développé un modèle mathématique, 131 00:17:27,020 --> 00:17:30,160 dont la genèse était un analyse statistique des essaims d'insectes, 132 00:17:30,160 --> 00:17:34,510 dans lequel les abeilles tueuses ont joué un rôle, une très petite composante théorique. 133 00:17:34,510 --> 00:17:38,190 Et pendant tout ce temps, je t'avais en tenue d'apiculteur. 134 00:17:38,410 --> 00:17:41,030 Une autre des « bonnes histoires » de Michael. 135 00:17:47,510 --> 00:17:49,710 Yasim, nous devons parler de Michael. 136 00:17:49,710 --> 00:17:51,430 Tout ce que j'ai eu, c'est un appel téléphonique. 137 00:17:51,430 --> 00:17:52,870 Ce qui s'est passé? 138 00:17:57,880 --> 00:18:02,360 J'étais, euh, dans une tente médicale... 139 00:18:03,030 --> 00:18:05,030 ..travaille. 140 00:18:05,140 --> 00:18:08,400 Je l'ai vu passer dans sa jeep. 141 00:18:09,170 --> 00:18:12,050 Il conduisait toujours trop vite. 142 00:18:13,210 --> 00:18:17,170 Il est allé dans les montagnes pour livrer du matériel médical. 143 00:18:17,780 --> 00:18:20,170 Il a heurté une mine terrestre. 144 00:18:21,490 --> 00:18:23,810 Il n'est pas revenu. 145 00:18:41,480 --> 00:18:45,430 Je suis vraiment désolé, ma chérie, Je n'aurais pas dû te quitter. 146 00:18:45,430 --> 00:18:47,530 Je ne te quitterai plus. 147 00:18:48,740 --> 00:18:50,360 L'échantillon de sang ? 148 00:18:50,360 --> 00:18:51,870 Tout est pris en charge. 149 00:18:51,870 --> 00:18:53,780 C'est pourquoi j'ai dû te quitter. 150 00:18:53,780 --> 00:18:56,500 Le médecin fera des tests. 151 00:18:56,500 --> 00:18:59,300 Nous aurons de ses nouvelles dans quelques jours. 152 00:20:21,950 --> 00:20:25,850 Qui qu'il soit, quoi qu'il soit. ..c'est un vieux. 153 00:20:25,850 --> 00:20:27,250 Police? 154 00:20:27,250 --> 00:20:31,430 Non, il aurait passé six appels téléphoniques et j'ai déjà fait une décharge. 155 00:20:31,750 --> 00:20:33,590 Un des nôtres ? 156 00:20:33,590 --> 00:20:34,900 Dieu sait. 157 00:20:34,900 --> 00:20:38,810 Que fait-il dans l'appartement de Nadir Al-Falani ? 158 00:21:22,760 --> 00:21:25,290 Merde, il nous a vu ? 159 00:22:01,630 --> 00:22:03,270 MARIAGE Lune de miel. 160 00:22:40,180 --> 00:22:42,830 Aide-moi à transformer son corps. 161 00:23:08,890 --> 00:23:11,330 C'est juste de l'air qui s'échappe. 162 00:23:11,330 --> 00:23:14,410 Je peux ?????Comment, tu peux y aller. 163 00:23:47,540 --> 00:23:49,310 Parlez-moi d'aujourd'hui. 164 00:23:49,310 --> 00:23:51,970 Parlez-moi des funérailles de Michael. 165 00:23:56,960 --> 00:24:00,010 Ils m'ont conduit là où il avait explosé. 166 00:24:00,660 --> 00:24:03,320 J'ai récupéré des morceaux de corps... 167 00:24:03,920 --> 00:24:06,050 le peu que j'ai pu trouver... 168 00:24:06,620 --> 00:24:09,140 Rien n'était reconnaissable. 169 00:24:12,020 --> 00:24:15,130 C'est à ce moment-là que j'ai dit au revoir. 170 00:24:23,080 --> 00:24:25,210 Bien? 171 00:24:25,210 --> 00:24:27,620 Était-ce de bons funérailles ? 172 00:24:28,680 --> 00:24:30,690 Je l'ai raté. 173 00:24:31,160 --> 00:24:36,030 Eh bien, la majeure partie était humaniste. 174 00:24:36,030 --> 00:24:39,080 Il n'y avait donc pas de vicaire, sauf que tout le monde se comportait comme tel. 175 00:24:39,080 --> 00:24:42,450 Michael a été enterré avec nos parents. 176 00:24:42,700 --> 00:24:48,860 Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un vienne, mais il y en avait des centaines venant du monde entier. 177 00:24:49,590 --> 00:24:51,440 Et... ils l'aimaient... 178 00:24:51,440 --> 00:24:53,320 Ils l'aimaient vraiment. 179 00:24:53,320 --> 00:24:58,430 Ouais, Michael avait le don de faire tout le monde pense qu'ils étaient spéciaux pour lui. 180 00:24:58,430 --> 00:25:03,050 Un parfait inconnu ils ont l'impression d'avoir rencontré un ami pour la vie. 181 00:25:03,050 --> 00:25:05,000 Je le déteste ! 182 00:25:05,930 --> 00:25:06,950 Je le déteste ! 183 00:25:06,950 --> 00:25:10,140 Je le déteste d'être mort comme ça ! 184 00:25:10,140 --> 00:25:12,160 Cela lui ressemblait tellement... 185 00:25:12,160 --> 00:25:15,250 En rugissant dans cette stupide jeep. 186 00:25:15,630 --> 00:25:16,970 Auto-important. 187 00:25:16,970 --> 00:25:20,460 Il devait s'occuper de tout et de tout le monde ! 188 00:25:20,460 --> 00:25:23,820 Je suis content de ne pas être là aujourd'hui... 189 00:25:23,820 --> 00:25:30,640 pour voir tous ces visages courageux et souriants, câlins et rires, larmes et blagues. 190 00:25:30,640 --> 00:25:32,170 C'est exactement comme ça que c'était - 191 00:25:32,170 --> 00:25:35,360 une grande et heureuse famille humaniste. 192 00:25:36,250 --> 00:25:39,320 Tous le revendiquent comme le leur. 193 00:25:39,320 --> 00:25:41,360 Il était à moi ! 194 00:25:41,360 --> 00:25:42,850 C'est bien que je n'y sois pas allé. 195 00:25:42,850 --> 00:25:48,200 Je leur aurais crié : « Dis quelque chose de mal. 196 00:25:48,200 --> 00:25:51,360 « Dites quelque chose de méchant, de cruel, de sale. 197 00:25:51,360 --> 00:25:54,730 « Dites quelque chose d'HONNÊTE ! » 198 00:26:01,900 --> 00:26:04,710 Il ne m'a jamais fait me sentir spécial. 199 00:26:05,950 --> 00:26:08,100 Jamais. 200 00:26:10,190 --> 00:26:12,740 Tout ce que j'avais, c'était du ressentiment. 201 00:26:14,360 --> 00:26:19,860 Le jour où j'ai appris à marcher, il est sorti dans le jardin et creusé des pièges à ours. 202 00:26:20,510 --> 00:26:23,120 Je ne pouvais pas croire que j'étais né dans une famille avec lui. 203 00:26:23,120 --> 00:26:26,950 Il était bruyant, chaotique, exigeant, égocentrique. .. 204 00:26:28,820 --> 00:26:31,720 et c'était la raison pour laquelle j'ai passé tellement de temps enfermé dans ma chambre - 205 00:26:31,720 --> 00:26:33,850 pour lui échapper. 206 00:26:39,060 --> 00:26:41,850 Dans l'avion en route, 207 00:26:42,300 --> 00:26:48,250 Je redoutais de devoir dire quelque chose à l'église à mon congrégation imaginaire de deux parce qu'on ne peut pas mentir lors d'un enterrement - 208 00:26:48,250 --> 00:26:49,410 debout à côté du cercueil - 209 00:26:49,410 --> 00:26:51,410 tu ne peux tout simplement pas. 210 00:26:52,730 --> 00:26:55,910 Il y avait une femme d'Amérique du Sud. 211 00:26:55,910 --> 00:26:58,060 Elle s'était frayé un chemin parmi les crocodiles pour y arriver, 212 00:26:58,060 --> 00:27:04,400 mais j'étais irrité par chaque pas que je faisais pour me rendre à sa tombe. 213 00:27:10,790 --> 00:27:13,540 Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire ça. 214 00:27:54,520 --> 00:27:57,260 Dieu tout-puissant. 215 00:27:57,660 --> 00:27:59,800 Pourquoi ici ? 216 00:27:59,800 --> 00:28:02,960 Les caméras ne fonctionnent pas, ni à l'intérieur ni à l'extérieur. 217 00:28:02,960 --> 00:28:05,460 Et il est très peu probable qu'ici... 218 00:28:05,830 --> 00:28:08,330 vous rencontrerez tous ceux qui vous connaissent. 219 00:28:09,000 --> 00:28:09,870 Matin. 220 00:28:09,870 --> 00:28:11,380 Bonjour. 221 00:28:12,630 --> 00:28:14,480 Du café et un olympique. 222 00:28:14,480 --> 00:28:15,990 À venir. 223 00:28:15,990 --> 00:28:18,680 C'est David Russell. Un hybride. 224 00:28:18,680 --> 00:28:20,020 Bureau et terrain - 225 00:28:20,020 --> 00:28:22,550 très apprécié dans les deux cas. 226 00:28:22,550 --> 00:28:25,530 Vaste expérience du Moyen-Orient, parlant couramment le farsi. 227 00:28:25,530 --> 00:28:28,740 Un rechapage utile dans la guerre contre le terrorisme. 228 00:28:28,740 --> 00:28:30,050 Rechaper ? 229 00:28:30,050 --> 00:28:31,440 Sorti de sa retraite. 230 00:28:31,440 --> 00:28:33,320 Tous à la pompe. 231 00:28:33,960 --> 00:28:37,150 Mais il s'est brouillé avec la jeune direction - apparemment, ils avaient peur de lui. 232 00:28:37,320 --> 00:28:38,690 Café. 233 00:28:38,690 --> 00:28:40,150 Il a disparu il y a deux ans. 234 00:28:40,150 --> 00:28:42,650 Il n’y a aucune trace de l’endroit où il est allé ni de ce qu’il a fait. 235 00:28:42,650 --> 00:28:45,340 Russell est plutôt doué pour disparaître... 236 00:28:45,340 --> 00:28:49,180 cela et les opérations humides. 237 00:28:49,970 --> 00:28:52,320 Assassinat. 238 00:28:52,750 --> 00:28:55,350 Christ. 239 00:28:55,860 --> 00:28:58,230 Pourquoi la cherche-t-il ? 240 00:28:58,910 --> 00:29:01,650 Nous devons supposer que c'est la même raison que nous. 241 00:29:03,780 --> 00:29:06,140 Puis il nous a échappé - 242 00:29:06,580 --> 00:29:08,380 nous devons aller plus loin. 243 00:29:08,830 --> 00:29:11,560 Nous ne pouvons pas le porter à nous trois. 244 00:29:12,630 --> 00:29:14,320 Vous avez tous les deux tort. 245 00:29:15,450 --> 00:29:17,630 Si vous regardez attentivement... 246 00:29:17,920 --> 00:29:22,390 avec son expérience, s'il en avait comprenant à quel point c'est explosif, 247 00:29:22,420 --> 00:29:25,760 il se serait attendu à ce que nous ayons le l'appartement de la fille a été couvert, mais il ne l'a pas fait. 248 00:29:25,760 --> 00:29:30,280 Là, tu vois ? C'est la première fois il savait que nous étions là-dedans. 249 00:29:30,280 --> 00:29:34,170 Alors qu'est-ce qui lui passe par la tête, c'est que c'est beaucoup plus gros qu'il ne le pensait. 250 00:29:34,450 --> 00:29:38,090 Puis il revient à la voiture de surveillance pour montrer son visage. 251 00:29:38,350 --> 00:29:43,150 Il ne veut pas que nous fassions une erreur - il veut qu'on sache exactement qui il est. 252 00:29:43,480 --> 00:29:45,960 Il ne sait pas pourquoi nous nous intéressons à cette fille. 253 00:29:45,960 --> 00:29:49,100 alors il veut que nous le poursuivions et que nous le révélions. 254 00:29:49,100 --> 00:29:54,630 Ce qui suggérerait à la fois de l'arrogance et un certain désespéré de retrouver Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani. 255 00:29:54,630 --> 00:29:56,620 Oui, ce serait le cas. 256 00:29:57,170 --> 00:29:59,190 Olympique. 257 00:31:24,960 --> 00:31:25,970 Stéphane, attends ! 258 00:31:41,840 --> 00:31:43,530 Salut, voilà, c'est Michael. 259 00:31:43,530 --> 00:31:46,060 Laissez un message, mieux encore, envoyez de l'argent. 260 00:31:47,780 --> 00:31:49,350 'Message pour Stephen Ezard. 261 00:31:49,350 --> 00:31:50,300 « C'est Bryan Holland. 262 00:31:50,300 --> 00:31:52,470 "Je dirige une entreprise appelée Inquirendo, 263 00:31:52,470 --> 00:31:55,550 "et nous aimerions beaucoup parler à vous concernant le financement de votre travail. 264 00:31:56,450 --> 00:31:57,930 « Nous vous avons envoyé une voiture. 265 00:31:58,260 --> 00:32:00,110 "Le chauffeur devrait être là avec vous maintenant." 266 00:32:00,820 --> 00:32:02,440 « Attends, attends une seconde, s'il te plaît. 267 00:32:04,040 --> 00:32:04,780 Fantastique! 268 00:32:04,780 --> 00:32:07,190 Je les verrai demain. Je ne pouvais pas partir 269 00:32:07,190 --> 00:32:10,070 ?????que faire - toutes les formalités. 270 00:32:10,380 --> 00:32:13,130 Stephen, j'y suis habitué, ça fait partie de mon travail. 271 00:32:14,490 --> 00:32:15,250 Il est en route. 272 00:32:24,180 --> 00:32:25,460 ????????? 273 00:32:34,310 --> 00:32:35,100 C'est bon. 274 00:32:37,690 --> 00:32:38,300 Merci. .. 275 00:32:40,790 --> 00:32:41,930 ..pour m'avoir aidé... 276 00:32:44,180 --> 00:32:45,400 ..chasser la mort. 277 00:32:51,450 --> 00:32:53,580 Allez chercher l'argent. 278 00:32:55,030 --> 00:32:56,250 Je vais m'occuper des choses ici. 279 00:33:59,200 --> 00:34:00,030 Bryan Holland. 280 00:34:00,690 --> 00:34:03,250 Andrew Willcox. Je suis un grand fan. 281 00:34:03,750 --> 00:34:05,390 J'étais quelques années derrière toi à Cambridge. 282 00:34:05,940 --> 00:34:07,500 Tu étais déjà une légende. 283 00:34:09,730 --> 00:34:11,860 Stephen, pourquoi ne nous mets-tu pas au courant de ton travail ? 284 00:34:14,530 --> 00:34:15,390 Euh, tu as le temps ? 285 00:34:16,070 --> 00:34:17,550 Bon Dieu, mec, bien sûr que nous l'avons fait. 286 00:34:17,990 --> 00:34:19,040 Ce serait un honneur. 287 00:34:19,830 --> 00:34:24,250 Soit Ric la courbure de Ricy où les Gammas sont les symboles Christoffel. 288 00:34:24,250 --> 00:34:26,180 L'idée est de montrer que, sous le flux de Ricy, 289 00:34:26,180 --> 00:34:28,610 la courbure positive a tendance à s'étendre vers l'extérieur, 290 00:34:29,030 --> 00:34:33,730 jusqu'à ce qu'à un temps infini la variété atteindra une courbure constante. 291 00:34:33,730 --> 00:34:35,650 Considérons maintenant une généralisation de cela 292 00:34:35,650 --> 00:34:39,000 - la forme 'f' est une fonction agréable et fluide. 293 00:34:39,000 --> 00:34:41,420 Le flux développera des singularités en temps fini 294 00:34:41,420 --> 00:34:43,560 , mais en utilisant une version locale de le théorème de compacité de Gromov, 295 00:34:43,560 --> 00:34:47,290 J'ai pu obtenir un modèle de toutes les singularités possibles. 296 00:34:50,750 --> 00:34:51,560 Fantastique. 297 00:34:53,380 --> 00:34:54,220 Et ça prouve quoi ? 298 00:34:55,650 --> 00:34:58,680 Euh, ça fait partie d'une preuve... de, euh, 299 00:35:00,810 --> 00:35:02,750 l'affirmation d'une conjecture que j'ai faite plus tôt. 300 00:35:02,750 --> 00:35:04,900 Mais toute la preuve prendrait beaucoup plus de temps à expliquer... 301 00:35:04,900 --> 00:35:06,130 Je pourrais si tu avais le temps. 302 00:35:06,130 --> 00:35:09,750 C'est de la topologie, Bryan, de la géométrie de la feuille de caoutchouc. 303 00:35:10,720 --> 00:35:14,330 Le travail de Stephen est en bonne voie pour expliquer la forme de l'univers. 304 00:35:14,330 --> 00:35:15,450 Et de quelle forme s'agit-il ? 305 00:35:16,800 --> 00:35:19,290 La beauté de ce que Stephen vient de nous montrer est 306 00:35:19,290 --> 00:35:21,740 dans la façon dont l'équation s'explore- 307 00:35:22,540 --> 00:35:23,780 l'harmonie des nombres. 308 00:35:24,720 --> 00:35:25,610 Considérez-le comme de la musique. 309 00:35:25,610 --> 00:35:27,370 Non, non, non, ce n'est pas du tout comme la musique. 310 00:35:27,370 --> 00:35:30,790 Mais pour l'expliquer à un non-mathématicien, comme Bryan. 311 00:35:30,790 --> 00:35:32,420 Si ce n’est pas comme la musique, en quoi cela aide-t-il ? 312 00:35:32,420 --> 00:35:34,800 Je pensais que ça avait quelque chose à voir avec les abeilles tueuses. 313 00:35:35,340 --> 00:35:39,430 La recherche pure est quelque chose qui Inquirendo est fier de soutenir, 314 00:35:39,900 --> 00:35:43,610 et nous aimerions financer votre recherche pour les trois prochaines années. 315 00:35:44,860 --> 00:35:45,440 Merci. 316 00:35:46,960 --> 00:35:48,130 C'est très généreux. 317 00:35:49,250 --> 00:35:51,010 Comment saviez-vous que j’avais besoin de financement ? 318 00:35:51,350 --> 00:35:52,750 Eh bien, comme vous le savez sûrement, 319 00:35:53,240 --> 00:35:56,480 l'Union Mathématique Internationale est un foyer de ragots - 320 00:35:56,640 --> 00:35:58,600 qui est dedans, qui est dehors, qui est chaud, qui ne l'est pas. 321 00:35:58,600 --> 00:36:01,060 Et les discussions à votre sujet ne s'arrêtent pas. 322 00:36:01,060 --> 00:36:02,900 Le génie qui s'est échoué en Chine, 323 00:36:04,050 --> 00:36:05,590 le plus jeune mathématicien de tous les temps 324 00:36:05,590 --> 00:36:08,200 recevoir une médaille Fields, un futur lauréat du prix Nobel - 325 00:36:08,200 --> 00:36:09,460 c'est une excellente publicité pour nous. 326 00:36:09,460 --> 00:36:12,700 Maintenant, il n'y a qu'une petite faveur nous aimerions vous demander en retour. 327 00:36:14,770 --> 00:36:15,320 Oh? 328 00:36:16,150 --> 00:36:17,300 La bombe Victoria - 329 00:36:17,670 --> 00:36:20,020 tu aurais ressenti les ondes de choc de celui-là jusqu’en Chine. 330 00:36:20,460 --> 00:36:22,290 Cela a changé la façon de penser de beaucoup de gens. 331 00:36:23,480 --> 00:36:25,110 Ceux qui pouvaient penser par eux-mêmes. 332 00:36:25,110 --> 00:36:26,760 Une atrocité à cette échelle ? 333 00:36:27,470 --> 00:36:30,720 Les gens n'étaient pas prêts à vivre avec ce niveau d'insécurité. 334 00:36:30,940 --> 00:36:32,670 Et c'est là que nous pouvons vous aider. 335 00:36:33,620 --> 00:36:35,690 Nous sommes dans le secteur des bases de données nationales. 336 00:36:36,820 --> 00:36:40,730 Et ça. ..est l’avenir de cette entreprise. 337 00:36:42,250 --> 00:36:45,840 Désormais, toute expansion du Registre national ou bases de données ADN 338 00:36:45,840 --> 00:36:49,240 a toujours eu l'anxiété la brigade sautait de haut en bas. 339 00:36:49,240 --> 00:36:52,470 Nous nous sommes donc retrouvés avec des bases de données nationales qui ne se parlaient pas. 340 00:36:52,840 --> 00:36:55,880 Tout le monde savait que ce n’était qu’une question de temps avant qu’ils ne le fassent. 341 00:36:56,270 --> 00:36:59,690 La bombe Victoria et les autres, j'ai juste précipité l'inévitable. 342 00:37:00,450 --> 00:37:04,660 Eh bien, la voici – la machine à états intrusive – Big Brother. 343 00:37:04,660 --> 00:37:08,390 Un simple ordinateur portable - tout dépend de ce à quoi Tallulah a accès. 344 00:37:08,390 --> 00:37:13,330 Et ce à quoi elle peut accéder, c'est T-I-A. 345 00:37:14,750 --> 00:37:15,300 Désolé? 346 00:37:15,440 --> 00:37:17,980 TIA - Conscience totale de l'information. 347 00:37:17,980 --> 00:37:21,180 TIA, c'est tout le Royaume-Uni sur une seule base de données - 348 00:37:21,280 --> 00:37:24,860 de la naissance à la mort, au jour le jour, à jour et en temps réel. 349 00:37:24,860 --> 00:37:27,380 Une toute nouvelle génération d’interaction 350 00:37:28,790 --> 00:37:30,020 - une surveillance absolue. 351 00:37:30,580 --> 00:37:32,620 Avec TIA, tous les murs tombent. 352 00:37:32,620 --> 00:37:35,500 Ouais, avec le cryptage, ça garantit seules les bonnes personnes l'ont, 353 00:37:35,900 --> 00:37:38,090 afin qu'ils puissent tout savoir sur les mauvaises personnes. 354 00:37:38,090 --> 00:37:41,270 Autofinancement en dix ans, avec des contrôles gouvernementaux stricts 355 00:37:41,270 --> 00:37:43,090 sur la vente de données au secteur privé. 356 00:37:43,090 --> 00:37:45,390 C'est ce que feront les Tallulahs depuis cette salle. 357 00:37:45,390 --> 00:37:46,890 Et le tout lié à votre carte d’identité. 358 00:37:46,890 --> 00:37:48,710 Qu'est-ce que tout ça a à voir avec moi ? 359 00:37:49,150 --> 00:37:52,540 La TIA est sur le point de devenir une loi, et ça devrait être un shoo-in. 360 00:37:52,540 --> 00:37:55,660 Nous l'avons conçu et construit, nous avons donc le contrat pour le gérer. 361 00:37:55,660 --> 00:37:57,720 Bien entendu, nous sommes en contact avec le gouvernement, 362 00:37:57,900 --> 00:38:00,190 et nous voulons que tu sois notre homme à Whitehall... 363 00:38:00,830 --> 00:38:02,370 juste pour être sûr que c'est un shoot-in. 364 00:38:02,370 --> 00:38:03,020 Moi!? 365 00:38:03,860 --> 00:38:07,520 En tant que mascotte, vous savez, pour calmer le trac de dernière minute, 366 00:38:07,520 --> 00:38:09,290 tant au sein du gouvernement que dans les médias. 367 00:38:09,290 --> 00:38:11,400 Vos premiers travaux de modélisation statistique à Cambridge - 368 00:38:11,770 --> 00:38:14,730 ça lui va comme un gant. Tu es parfait pour ça. 369 00:38:14,730 --> 00:38:17,060 Le génie qui a donné au monde le théorème d'Ezard, 370 00:38:17,060 --> 00:38:19,720 l'homme pressenti pour le Nobel soutient la TIA. 371 00:38:19,720 --> 00:38:21,890 Je ne suis informé de rien. Je ne connais rien à TIA. 372 00:38:21,890 --> 00:38:23,150 mettez simplement votre nom dessus. 373 00:38:23,150 --> 00:38:23,950 ?????????? 374 00:38:23,950 --> 00:38:25,010 ?? 375 00:38:25,010 --> 00:38:26,170 je n'ai pas d'opinion à ce sujet 376 00:38:26,170 --> 00:38:27,090 Façon 0I' 6|'I0th€|?? 377 00:38:28,300 --> 00:38:30,140 oh, tu n'auras pas grand chose à faire du tout... 378 00:38:30,980 --> 00:38:32,360 Nous vous parlerions de tout. 379 00:38:33,250 --> 00:38:34,620 Je ne pouvais penser à personne de moins approprié. 380 00:38:34,620 --> 00:38:35,560 Je ne suis pas du tout politique. 381 00:38:35,560 --> 00:38:38,300 Je déteste parler, expliquer. ..personnes. 382 00:38:38,300 --> 00:38:41,730 Parfait. Vous ne traînerez pas pour en faire votre métier... 383 00:38:42,450 --> 00:38:44,500 Les abeilles ne sauront même pas que vous êtes absent ! 384 00:38:48,340 --> 00:38:51,630 A moins que tu fasses ça pour nous, il ne nous sera pas possible de financer votre travail. 385 00:38:52,510 --> 00:38:56,010 Donnez-nous quelques semaines et nous vous donnerons trois ans. 386 00:38:56,010 --> 00:38:57,020 soutien financier. 387 00:38:57,020 --> 00:38:57,960 Merci. 388 00:38:59,680 --> 00:39:00,660 Mais. ..Non. 389 00:39:11,530 --> 00:39:12,700 Il n'aura pas besoin de voiture. 390 00:39:13,590 --> 00:39:17,360 Bâtard arrogant. Comme si gagner sa vie était en dessous de lui. 391 00:39:17,360 --> 00:39:19,180 Peut-être que « mascotte » avait tort. 392 00:39:19,550 --> 00:39:20,930 "Forme de l'univers." 393 00:39:20,930 --> 00:39:22,790 Wanker ne sait pas ce qui fait tourner le monde. 394 00:39:22,790 --> 00:39:25,510 Le théorème d'Ezard - des conneries complètes. 395 00:39:25,510 --> 00:39:26,590 Ce n'est pas le cas. 396 00:39:27,060 --> 00:39:29,340 Ce serait un désastre s'il s'avérait qu'il nous a refusé. 397 00:39:33,720 --> 00:39:34,450 Il reviendra. 398 00:39:42,270 --> 00:39:42,910 Taxi! 399 00:39:59,190 --> 00:40:00,030 Une pièce d'identité, s'il vous plaît, monsieur. 400 00:40:11,750 --> 00:40:13,890 - Ézard. . .Stephen Ezard. - Oui. 401 00:40:17,080 --> 00:40:19,330 Le système souterrain ne sera pas travailler encore une heure au moins. 402 00:40:19,330 --> 00:40:20,850 Il vaut mieux marcher, monsieur. 403 00:40:22,080 --> 00:40:22,620 Merci. 404 00:40:53,050 --> 00:40:53,850 Yassim ! 405 00:40:55,690 --> 00:40:56,400 Yassim ? 406 00:40:58,780 --> 00:40:59,460 Yassim ? 407 00:41:06,020 --> 00:41:07,090 Yassim ? 408 00:41:21,700 --> 00:41:24,250 Stéphane ! Entrez, entrez. 409 00:41:24,870 --> 00:41:27,690 Quelqu'un est entré dans l'appartement ce matin. 410 00:41:27,690 --> 00:41:29,470 Avez-vous entendu quelque chose, vu quelque chose ? 411 00:41:31,730 --> 00:41:32,650 Pense! 412 00:41:33,600 --> 00:41:37,130 A partir d'une dizaine environ. Je ne peux pas être parti plus de deux ou trois heures. 413 00:41:39,380 --> 00:41:41,130 Non, désolé. Rien. 414 00:41:41,540 --> 00:41:42,470 En ont-ils pris beaucoup ? 415 00:41:45,890 --> 00:41:47,180 C'est comme si personne n'était jamais là. 416 00:41:47,660 --> 00:41:52,190 Stéphane. Entrez, entrez et parlez de Michael. 417 00:41:52,190 --> 00:41:53,110 Je pense que quelqu'un a besoin de thé et d'un câlin. 418 00:41:53,110 --> 00:41:56,730 Non! Non, non, merci. 419 00:43:11,660 --> 00:43:14,740 Eh bien, tu pourrais juste avoir l'air un peu content de me voir. 420 00:43:23,920 --> 00:43:25,550 Je suis vraiment désolé pour Michael. 421 00:43:29,350 --> 00:43:31,250 Et pour ne pas être présent aux funérailles. 422 00:43:35,820 --> 00:43:37,320 Comment c'était entre vous deux ? 423 00:43:39,440 --> 00:43:41,660 Il y a toujours eu cette assurance de vivre avec toi, 424 00:43:41,690 --> 00:43:44,060 cela si nécessaire. . .la cuisine pourrait être transformée en 425 00:43:44,060 --> 00:43:46,180 une salle d'opération à tout moment. 426 00:43:47,840 --> 00:43:49,480 Et là, je gâche tout. 427 00:43:50,950 --> 00:43:52,450 comme au bon vieux temps, hein ? 428 00:43:54,560 --> 00:43:56,350 Eleanor, c'est très gentil de ta part, 429 00:43:56,350 --> 00:44:00,020 c'est juste qu'aujourd'hui a été un peu déroutant et... 430 00:44:00,020 --> 00:44:03,480 Est-ce pour ça que tu as laissé passer un généreux offre de financement pour trois ans ? 431 00:44:06,220 --> 00:44:07,860 La voiture qui est venue vous chercher à l'aéroport 432 00:44:07,860 --> 00:44:09,410 et je t'ai emmené aux funérailles - c'était moi. 433 00:44:12,950 --> 00:44:15,970 J'ai clairement prêté plus d'attention au fil des années à 434 00:44:15,970 --> 00:44:17,820 votre brillante carrière que la mienne. 435 00:44:23,440 --> 00:44:24,870 Je suis maintenant ministre du gouvernement. 436 00:44:26,710 --> 00:44:27,360 Oh. 437 00:44:28,340 --> 00:44:32,410 Et c'est mon travail de m'assurer que la TIA soit inscrite dans les lois. 438 00:44:33,540 --> 00:44:35,310 Je vous ai recommandé à Inquirendo. 439 00:44:35,310 --> 00:44:37,040 Bien sûr, ils ont sauté sur l’idée. 440 00:44:37,840 --> 00:44:40,150 Mais tu me connais sûrement mieux que quiconque, je... 441 00:44:40,390 --> 00:44:45,340 Charme social et capacité de se mélanger collègues est un net désavantage. 442 00:44:46,890 --> 00:44:49,840 .Tu serais parfait. - En tant que mascotte ? 443 00:44:51,250 --> 00:44:51,990 Manger. 444 00:44:59,970 --> 00:45:01,290 Et puis j'ai un cadeau pour toi. 445 00:45:26,320 --> 00:45:26,890 ..Merci. 446 00:45:43,480 --> 00:45:43,980 Merci. 447 00:48:12,710 --> 00:48:17,030 Quelques ténors voyous, et le Rex Tremendae était un peu bosselé, 448 00:48:17,030 --> 00:48:18,860 mais pas mal, pas mal du tout. 449 00:48:18,870 --> 00:48:20,760 Stephen, ce sont des écoliers. 450 00:48:23,970 --> 00:48:27,170 Pourquoi avons-nous dû passer par ce test de sécurité pour entrer ici ? 451 00:48:27,170 --> 00:48:29,870 Le public – un mélange de Communes et de Lords. 452 00:48:30,320 --> 00:48:31,700 Nous sommes ici pour une démonstration de solidarité. 453 00:48:34,160 --> 00:48:35,160 Venez rencontrer des gens. 454 00:48:37,050 --> 00:48:38,700 Ne vous inquiétez pas, ce ne sont pas des politiciens. 455 00:48:46,630 --> 00:48:47,880 CHAT`|'ER GÉNÉRAL L'école a perdu six enfants 456 00:48:47,880 --> 00:48:49,090 dans l'attentat à la bombe à la gare Victoria. 457 00:48:50,990 --> 00:48:53,940 Sur les 213 tués, près de 30 étaient des enfants. 458 00:48:55,880 --> 00:49:00,090 Ce soir c'était une célébration du courage, un acte de défi contre la barbarie. 459 00:49:03,580 --> 00:49:06,250 Essuyer les mains ? Ils sont antiseptiques. 460 00:49:08,710 --> 00:49:09,680 Je suis qui je suis. 461 00:49:10,030 --> 00:49:11,380 Je ne voudrais pas de toi autrement. 462 00:49:14,890 --> 00:49:16,950 Nous arrêtons beaucoup d'atrocités, Stephen, 463 00:49:17,910 --> 00:49:19,390 mais à chaque fois on nous dépasse 464 00:49:19,390 --> 00:49:24,040 nous rassemblons des informations comprendre comment, qui, pourquoi. 465 00:49:25,390 --> 00:49:28,790 TIA nous aidera à rassembler ces informations avant qu'elles ne se produisent. 466 00:49:29,130 --> 00:49:31,370 TIA trouve des aiguilles dans des meules de foin. 467 00:49:33,240 --> 00:49:36,610 Les gens ne peuvent pas simplement disparaître ou fondre. 468 00:49:38,890 --> 00:49:41,080 Écoute, je comprends à quel point ton travail est important, 469 00:49:41,240 --> 00:49:44,440 et pour faire du bon travail, on ne peut penser qu’aux mathématiques. 470 00:49:45,280 --> 00:49:46,220 C'est tellement distrayant. 471 00:49:46,220 --> 00:49:50,440 Je sais, et je sais à quel point tu te bats pour garder un esprit pur. 472 00:49:51,900 --> 00:49:52,400 Ouais. 473 00:49:53,680 --> 00:49:54,900 Mais ce n'est que pour quelques semaines. 474 00:49:56,330 --> 00:49:59,960 Votre présence à bord aidera vraiment à calmer la nervosité de dernière minute. 475 00:50:00,360 --> 00:50:02,360 Je ne m'attendrais pas à ce que tu mettes ton nom 476 00:50:02,360 --> 00:50:04,310 à quelque chose que vous n'avez pas examiné au préalable. 477 00:50:05,220 --> 00:50:08,250 Jetez un oeil à ce que nous avons, démontez-le. 478 00:50:11,350 --> 00:50:12,400 Pensez-y au moins. 479 00:50:23,460 --> 00:50:26,240 Russell est à l'adresse que nous avons pour Michael Ezard. 480 00:50:26,580 --> 00:50:29,940 Ezard a un frère, Stephen, qui y est également inscrit. 481 00:50:31,320 --> 00:50:32,400 Donne-moi cinq minutes, bébé. 482 00:50:33,630 --> 00:50:35,460 C'est un territoire que nous avons parcouru il y a des semaines. 483 00:50:36,220 --> 00:50:39,000 Quelle que soit sa motivation, il semble qu'il soit à deux pas de nous. 484 00:50:39,620 --> 00:50:41,580 Si les données dont nous disposons sur la fille sont correctes, 485 00:50:41,580 --> 00:50:43,100 elle n'est probablement plus avec nous. 486 00:50:43,100 --> 00:50:45,290 Chaud ou froid, nous avons besoin d'elle. 487 00:50:46,650 --> 00:50:49,350 Le pire résultat est qu'elle soit morte et qu'elle ne refasse pas surface. 488 00:53:26,890 --> 00:53:29,100 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 489 00:53:30,870 --> 00:53:32,190 Je pense à ces enfants... 490 00:53:32,870 --> 00:53:36,820 Je travaille sur TIA - je n'en voudrais pas des fonctionnaires qui regardent par-dessus mon épaule, 491 00:53:36,820 --> 00:53:37,920 J'aurais besoin d'être laissé seul. 492 00:53:37,920 --> 00:53:40,990 - Je m'en assurerais. - Et je devrais avoir un accès complet. 493 00:53:42,390 --> 00:53:44,430 Pouvoir aller n'importe où, regarder n'importe quoi, n'importe qui. 494 00:53:44,870 --> 00:53:48,620 Pas de secrets d'État, mais. . .sinon, vous auriez une liberté totale. 495 00:53:49,940 --> 00:53:51,290 Ensuite, je jetterai un œil à TIA. .. 496 00:53:52,240 --> 00:53:53,390 voir ce que ça peut faire. 497 00:54:02,880 --> 00:54:05,690 Tu es un trois notionnel, mais ils t'ont largué dans un six bureaux. 498 00:54:05,690 --> 00:54:08,220 Je vais essayer de te faire bosser, mais c'est toujours un combat de merde. 499 00:54:08,750 --> 00:54:09,270 Merci. 500 00:54:13,070 --> 00:54:14,100 Annuaire interne. 501 00:54:14,100 --> 00:54:14,910 Chaque bureau a un numéro - 502 00:54:14,910 --> 00:54:15,850 tous les numéros sont répertoriés. 503 00:54:15,850 --> 00:54:16,590 Gardez-le de votre vie. 504 00:54:16,590 --> 00:54:18,060 L'endroit n'a aucun sens sans cela. 505 00:54:18,060 --> 00:54:19,130 Je n'en aurai pas besoin. 506 00:54:20,200 --> 00:54:21,650 Je ne compte pas rester longtemps. 507 00:54:23,900 --> 00:54:27,240 Ce dont j'ai besoin, le plus tôt possible, est l'autorisation d'utiliser la base de données TIA. 508 00:54:27,240 --> 00:54:29,890 Eh bien, si vous êtes partant, vous l'aurez. Sinon, c'est un lock-out. 509 00:54:31,650 --> 00:54:33,050 Et c'est l'escalier vers le ciel. 510 00:54:33,890 --> 00:54:34,790 Le lien vers le numéro dix. 511 00:54:37,230 --> 00:54:38,980 Et c'est votre perchoir. 512 00:54:44,700 --> 00:54:49,070 Très bien un six. Pourtant, une pièce de le vôtre - c'est impressionnant. 513 00:54:53,310 --> 00:54:54,560 Votre clé pour TIA. 514 00:54:56,950 --> 00:54:58,430 Vous avez été validé. 515 00:54:58,810 --> 00:55:01,090 Sous-sol, salle 759. 516 00:55:17,500 --> 00:55:19,780 « Bienvenue à TIA, M. Ezard. 517 00:55:20,160 --> 00:55:22,070 « Vous avez une autorisation de niveau quatre. 518 00:55:25,370 --> 00:55:26,660 'Yassim Anwar. 519 00:55:26,660 --> 00:55:28,530 « Nationalité bosniaque. 520 00:55:29,120 --> 00:55:32,840 'Recherche Michael Ezard, 'récupération d'images'. 521 00:55:38,800 --> 00:55:42,010 "Un travailleur humanitaire et deux civils ont été tués en Afghanistan 522 00:55:42,380 --> 00:55:46,070 'quand leur véhicule a heurté une mine terrestre près de la frontière avec le Pakistan hier. 523 00:55:46,470 --> 00:55:50,050 'Le corps de Michael Ezard a été découvert par les forces de sécurité' 524 00:55:50,050 --> 00:55:55,650 après des informations faisant état d'une explosion à 10 milles au sud, au camp de réfugiés de Killi Faizo. 525 00:55:55,650 --> 00:56:00,600 "Recherche d'employés de la Fondation Carver. Nadir. Deux résultats. 526 00:56:02,440 --> 00:56:03,670 'Accès refusé. 527 00:56:04,890 --> 00:56:07,380 "Vous avez besoin d'une autorisation de niveau un." 528 00:56:12,820 --> 00:56:16,170 « Jusqu'à présent, la maladie s'est révélée mortelle pour toutes les personnes infectées. 529 00:56:16,170 --> 00:56:18,040 «C'est un mystère pour les responsables de la santé. 530 00:56:18,040 --> 00:56:22,140 "On pense qu'un contact personnel étroit est la cause de la contamination. 531 00:56:22,140 --> 00:56:24,760 "Les médecins espèrent que cela a été contenu, 532 00:56:24,760 --> 00:56:26,480 mais je demande à toute personne "connectée à 533 00:56:26,480 --> 00:56:30,420 du camp de réfugiés de Killi Faizo pour contacter la police. 534 00:56:31,150 --> 00:56:34,300 Je viens de recevoir une alerte. Quelqu'un est dans le système TIA. 535 00:56:34,300 --> 00:56:35,970 Ils essaient d'accéder à des informations sur la fille. 536 00:56:35,970 --> 00:56:39,100 Pouvez-vous localiser l'utilisateur ? Cela vient du Cabinet Office. 537 00:56:40,430 --> 00:56:41,030 J'y suis. 538 00:56:53,020 --> 00:56:55,560 « Analyse de l'ADN d'un échantillon de cheveux. 539 00:56:57,360 --> 00:56:59,050 'Recherche la première correspondance. 540 00:56:59,860 --> 00:57:01,760 'Michael Ezard - décédé. 541 00:57:02,090 --> 00:57:03,960 'Je recherche le match deux. 542 00:57:05,130 --> 00:57:08,070 'Nadir Al-Fulani - restreint. 543 00:57:08,070 --> 00:57:09,680 « Informations classifiées. 544 00:57:09,680 --> 00:57:11,420 Recherche du match trois. 545 00:57:12,340 --> 00:57:15,720 'Stephen Ezard. Nationalité, britannique. 546 00:57:16,570 --> 00:57:17,290 'Traitement. 547 00:57:19,390 --> 00:57:20,240 'Match quatre. 548 00:57:20,240 --> 00:57:21,420 'Yassim Anwar. 549 00:57:27,490 --> 00:57:28,240 'Traitement. ' 550 00:57:53,390 --> 00:57:55,180 Il fallait que je sache, qu'en pensez-vous ? 551 00:57:56,010 --> 00:57:58,180 Oui, jusqu'à présent, c'est un bon système. 552 00:57:59,320 --> 00:58:00,400 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 553 00:58:01,690 --> 00:58:05,570 Euh, eh bien, je dois tester le système par rapport à ce que je sais. 554 00:58:05,870 --> 00:58:06,600 Qui est-elle ? 555 00:58:07,070 --> 00:58:09,530 Yasim. La femme de Michel. 556 00:58:09,530 --> 00:58:10,750 Je ne savais pas qu'il était marié. 557 00:58:10,750 --> 00:58:11,860 C'était une nouvelle pour moi aussi. 558 00:58:11,860 --> 00:58:15,580 - Elle est belle. Vous pouvez le savoir même à partir d’une photo d’identité. - Oui. 559 00:58:16,410 --> 00:58:17,290 Md hm- 560 00:58:17,290 --> 00:58:19,910 travaillait pour une organisation caritative médicale. 561 00:58:19,910 --> 00:58:21,660 Je viens d'ouvrir les données des employés. 562 00:58:31,350 --> 00:58:34,720 BIP 98.6. Normal... pour toi. 563 00:58:35,400 --> 00:58:36,630 Tu as toujours eu un peu chaud. 564 00:58:39,100 --> 00:58:42,100 L'un des camps dans lesquels Michael travaillait est maintenant mis en quarantaine. 565 00:58:42,100 --> 00:58:43,920 Une sorte de virus mystérieux et mortel. 566 00:58:43,920 --> 00:58:47,320 Mais ce n’est pas contagieux à cette distance – ce n’est pas le cas, même pour vous. 567 00:58:48,330 --> 00:58:49,340 Quelle est la carte ? 568 00:58:51,080 --> 00:58:52,120 C'est là que Michael est mort. 569 00:58:53,980 --> 00:58:56,080 Cela montre toutes les mines terrestres connues dans la région. 570 00:58:56,080 --> 00:58:58,520 Le plus proche est à plus de 30 miles d'où 571 00:58:58,520 --> 00:58:59,860 Michael était censé être entré dans l'un d'entre eux. 572 00:59:00,250 --> 00:59:01,440 C'est ce qui est si horrible - 573 00:59:01,860 --> 00:59:02,930 ils peuvent être n'importe où. 574 00:59:05,390 --> 00:59:06,430 Vous espionnez les voisins ? 575 00:59:06,430 --> 00:59:10,270 Non, je vous ai dit que je testais le système par rapport à ce que je connais déjà. 576 00:59:10,770 --> 00:59:12,220 C'est une base de données des autorités locales. 577 00:59:12,220 --> 00:59:13,930 L'appartement en dessous de nous est répertorié comme étant, euh, 578 00:59:13,930 --> 00:59:18,360 inoccupé alors qu'en fait il est habité par un individu plutôt grand et effrayant. 579 00:59:18,360 --> 00:59:20,800 La base de données utilitaire lit les mêmes informations - 580 00:59:21,720 --> 00:59:26,000 |'I0 ph0|'Je ?? |’I0 W6t€|?? |’I0 p0W€|?? 581 00:59:28,080 --> 00:59:29,160 Je dois y aller. 582 00:59:29,850 --> 00:59:30,720 « Se déconnecter. 583 00:59:31,460 --> 00:59:32,850 « Au revoir, M. Ezard. » 584 00:59:52,100 --> 00:59:56,510 «Bienvenue à TIA, M. Nye, vous avez une autorisation de niveau un. 585 00:59:57,790 --> 00:59:59,570 'Récupération des données précédentes. 586 01:00:00,230 --> 01:00:03,030 'Utilisateur, M. Stephen Ezard. 587 01:00:04,910 --> 01:00:08,030 « J'ai consulté les registres des mines terrestres signalées, en Afghanistan. » 588 01:00:27,860 --> 01:00:28,590 Monsieur Batz ? 589 01:00:32,990 --> 01:00:33,910 Monsieur Batz ? 590 01:00:35,660 --> 01:00:36,340 Bonjour? 591 01:00:55,980 --> 01:00:57,950 "Quelqu'un a besoin de thé et d'un câlin." 592 01:00:58,700 --> 01:00:59,270 Bâtard. 593 01:01:12,290 --> 01:01:13,550 Stephen Ézard. 594 01:01:14,820 --> 01:01:18,460 Famille moyenne, école publique, brille très fort à Cambridge. 595 01:01:19,160 --> 01:01:20,310 Se fait un nom- 596 01:01:20,410 --> 01:01:21,570 Théorème d'Ezard - 597 01:01:22,490 --> 01:01:25,660 un universitaire total, pas politique, mais c'est là qu'il rencontre Eleanor Brooke. 598 01:01:25,660 --> 01:01:27,370 - Eleanor Brooke. - ?????? 599 01:01:27,820 --> 01:01:28,850 J'ai examiné son contrôle. 600 01:01:28,850 --> 01:01:30,210 Ils étaient ensemble pendant cinq ans. 601 01:01:30,690 --> 01:01:34,580 Brooke se lance en politique, et autant que je sache, il s'est lancé dans la chasse aux abeilles tueuses. 602 01:01:34,800 --> 01:01:36,250 Intérêts similaires, donc. 603 01:01:36,640 --> 01:01:40,270 J'ai trouvé difficile les pressions des premiers succès, détestait la rivalité académique. 604 01:01:40,270 --> 01:01:41,900 Son théorème a été remis en question. 605 01:01:42,210 --> 01:01:45,980 N'aime pas les conflits, s'enfuit en Chine, revient pour les funérailles de son frère. 606 01:01:46,380 --> 01:01:47,500 Il a été très utile. 607 01:01:48,450 --> 01:01:50,650 - Yassim Anwar. bosniaque. - elle nous a complètement manqué - 608 01:01:50,650 --> 01:01:52,140 Yassim Anwar. 609 01:01:53,520 --> 01:01:54,770 C'est la femme de Michael Ezard. 610 01:01:56,040 --> 01:01:58,000 Et nous ne savions pas qu'il était marié. 611 01:01:58,270 --> 01:02:00,830 Les mariages dans le désert ne trouvent pas toujours leur place dans les bases de données. 612 01:02:02,090 --> 01:02:04,420 Stephen Ezard relie-t-il Yasim Anwar à la fille ? 613 01:02:04,470 --> 01:02:05,610 Il les cherche tous les deux, 614 01:02:05,760 --> 01:02:08,800 et dans sa recherche de la jeune fille, il n'a regardé que les morgues Yasim Anwar. bosniaque. elle nous a complètement manqué - 615 01:02:08,800 --> 01:02:09,610 Alors elle est morte ? 616 01:02:09,610 --> 01:02:13,030 Eh bien, il le pense évidemment, mais il ne sait pas où se trouve le corps. 617 01:02:14,250 --> 01:02:16,230 Eh bien, pourquoi veut-il le trouver ? 618 01:02:18,900 --> 01:02:20,010 Que sait-on de la femme ? 619 01:02:22,500 --> 01:02:26,250 Mère turque, père musulman bosniaque. 620 01:02:26,740 --> 01:02:29,170 Elle travaillait dans les mêmes camps que son mari et Nadir. 621 01:02:29,190 --> 01:02:30,870 Elle est arrivée au Royaume-Uni il y a quelques semaines. 622 01:02:30,870 --> 01:02:31,880 Il n'y a rien d'autre sur elle. 623 01:02:32,680 --> 01:02:33,410 Je vais continuer à creuser. 624 01:02:34,800 --> 01:02:38,990 Et Ezard aussi. Il enquête sur la mort de son frère. 625 01:02:39,600 --> 01:02:42,260 Il a établi que ce n'était pas dans une zone de mines terrestres. 626 01:02:42,920 --> 01:02:44,440 Que sait-il vraiment ? 627 01:02:44,440 --> 01:02:46,740 La façon dont il retourne tout, Je dirais très peu. . . 628 01:02:47,260 --> 01:02:48,800 et il n'a pas une seule fois regardé par-dessus son épaule. 629 01:02:49,130 --> 01:02:50,320 Ne le bloquez pas. 630 01:02:50,820 --> 01:02:53,250 Gardez son épaule, frappez-le, tout ce qu'il touche. 631 01:02:53,250 --> 01:02:54,370 Il pourrait nous donner beaucoup plus.- 632 01:02:54,370 --> 01:02:56,940 demande- Stephen Ezard. 633 01:02:57,620 --> 01:02:59,190 La première fois que je t'ai vu, 634 01:03:00,220 --> 01:03:03,390 Je savais que je passerais le reste de ma vie avec toi. 635 01:03:05,580 --> 01:03:09,650 Je t'adore... et je t'aime. 636 01:03:09,840 --> 01:03:12,980 Je suis tombé dans tes yeux, Michael Ezard. 637 01:03:14,410 --> 01:03:15,570 Je veux vos enfants... 638 01:03:18,170 --> 01:03:19,680 et j'ai hâte ! 639 01:03:20,600 --> 01:03:23,310 - Je t'aime! - Je t'aime. 640 01:03:23,310 --> 01:03:25,740 - Je t'aime! - Je t'aime. 641 01:03:26,200 --> 01:03:27,190 Non, je t'aime ! 642 01:03:53,580 --> 01:03:57,040 Nous ne menons pas une politique de sécurité totale, 643 01:03:57,040 --> 01:04:01,940 mais nous sommes déterminés à faire de notre pays aussi sûr qu'il est raisonnablement possible, 644 01:04:01,940 --> 01:04:05,920 et pour ce faire, il est essentiel d’introduire la TIA. 645 01:04:05,920 --> 01:04:10,040 C'est précisément l'argument avancé pour les cartes d'identité d'introduction, 646 01:04:10,040 --> 01:04:12,710 et ils n’ont pas augmenté la sécurité de ce pays d’un seul point. 647 01:04:12,710 --> 01:04:16,430 Cordialement, Lord Cawston, la police, les services de sécurité, 648 01:04:16,430 --> 01:04:19,350 l'écrasante majorité du public ne serait pas d'accord avec vous 649 01:04:19,350 --> 01:04:21,880 sur les cartes d'identité. Chaque sondage d'opinion... 650 01:04:21,880 --> 01:04:25,520 Mais ce que le public doit savoir, c'est que si la TIA devient loi, 651 01:04:25,520 --> 01:04:28,550 alors la carte de chaque personne montrera non seulement qui elle est, 652 01:04:28,550 --> 01:04:32,710 mais surveillera chaque seconde de leur vie, à la fois public et privé. 653 01:04:32,710 --> 01:04:33,930 Ce n'est vraiment pas le cas. 654 01:04:33,930 --> 01:04:38,850 Mais ce qui est parfaitement clair, c'est que nous avons besoin les meilleurs renseignements que nous puissions obtenir. 655 01:04:39,010 --> 01:04:44,220 Cela a été un énorme changement dans la société dans lequel nous vivions il y a 10, 15 ans. 656 01:04:44,220 --> 01:04:48,940 Mais le seul droit important qui sera perdu avec ce projet de loi c'est le droit à disparaître, 657 01:04:48,940 --> 01:04:49,700 c'est tout. 658 01:04:49,700 --> 01:04:52,420 Le public voudra être rassuré sur les coûts, 659 01:04:52,830 --> 01:04:57,350 et le fait que ces bases de données, ont été jusqu'à présent un véritable cauchemar. 660 01:04:59,050 --> 01:04:59,730 Stéphane ? 661 01:05:02,210 --> 01:05:03,230 Peut-être aimeriez-vous y participer. 662 01:05:06,060 --> 01:05:10,580 Oui, em... Monsieur, euh... 663 01:05:11,600 --> 01:05:14,090 Gibbon dit, c'est tout à fait correct. 664 01:05:15,010 --> 01:05:16,050 C'est un véritable cauchemar. 665 01:05:16,050 --> 01:05:18,360 Quand les gouvernements les gèrent, bien sûr. 666 01:05:18,900 --> 01:05:22,290 Même lorsqu'ils sont sous-traités, ils les microgèrent jusqu'à la mort, 667 01:05:22,290 --> 01:05:23,690 et les coûts montent en flèche. 668 01:05:23,690 --> 01:05:26,290 Mais TIA, ça pourrait marcher, ça marchera. 669 01:05:26,290 --> 01:05:29,200 Oui, lorsqu’il est géré par les bonnes personnes du secteur privé. 670 01:05:29,200 --> 01:05:29,940 C'est pourquoi nous... 671 01:05:29,940 --> 01:05:32,230 Mais je ne suis pas sûr d'être d'accord, après avoir lu ceci, 672 01:05:32,230 --> 01:05:35,130 C'est un véritable changement par rapport à ce que nous étions il y a 10 ou 15 ans. 673 01:05:35,130 --> 01:05:36,380 pas du tout. Je veux dire Inquirendo. .. 674 01:05:37,150 --> 01:05:39,000 ils étaient au courant de chacun et chacun de nous depuis des années, 675 01:05:39,200 --> 01:05:43,100 toutes les informations importantes, vos revenus, votre alimentation, 676 01:05:43,100 --> 01:05:45,290 combien d'alcool vous consommez, quels livres tu lis, 677 01:05:45,290 --> 01:05:47,700 combien vaut ta maison, vos trois dernières adresses, 678 01:05:47,700 --> 01:05:52,000 à qui tu appelles, qui te téléphone, où vous voyagez, où vos enfants vont à l'école. 679 01:05:52,000 --> 01:05:56,320 Il leur faudrait environ quatre minutes pour faire une analyse complète de chacun d'entre nous, 680 01:05:56,320 --> 01:06:00,050 et prédire avec un certain degré de certitude, quelque chose jusqu'à 95 %, 681 01:06:00,050 --> 01:06:03,570 quelle serait notre attitude à l'égard de la loi et de l'ordre, changement, risque, 682 01:06:03,570 --> 01:06:05,620 quel genre de personne nous sommes susceptibles d'épouser, 683 01:06:05,620 --> 01:06:07,480 les notes aux examens que nos enfants obtiendront, 684 01:06:07,480 --> 01:06:09,660 où nous en sommes chaque jour, notre espérance de vie 685 01:06:09,660 --> 01:06:12,310 et le montant de l'impôt sur votre succession cédera à ta mort. 686 01:06:12,310 --> 01:06:13,030 ?????? 687 01:06:13,360 --> 01:06:15,240 D'après ceci, quiconque pense que TIA 688 01:06:15,240 --> 01:06:17,900 est étranger à ce pays a été endormi pendant plusieurs décennies. 689 01:06:17,900 --> 01:06:22,150 Ces gens ont fait un fortune en fouillant dans vos vies 690 01:06:22,150 --> 01:06:24,630 et vous ne pourriez pas légiférer contre eux ou contre leur type si vous essayiez, 691 01:06:24,630 --> 01:06:26,320 pas à moins que vous interdisiez les cartes de crédit et Internet, 692 01:06:26,320 --> 01:06:32,320 ce qui serait plutôt em...totalitaire. 693 01:06:39,440 --> 01:06:43,260 Envoi d’images CCI’V, zone NW5. 694 01:06:51,670 --> 01:06:54,200 Envoi au terminal. 695 01:07:10,690 --> 01:07:11,880 Image figée. 696 01:07:25,040 --> 01:07:26,260 Agrandir l'image. 697 01:07:27,910 --> 01:07:28,900 Image figée. 698 01:07:49,370 --> 01:07:52,370 Recherche des observations de caméra dans l'ordre inverse. 699 01:08:04,830 --> 01:08:07,890 Kings Cross, gare de St Pancras, N1. 700 01:08:37,680 --> 01:08:38,590 Image figée. 701 01:08:43,800 --> 01:08:46,410 Préparation d'un logiciel de reconnaissance faciale. 702 01:09:00,590 --> 01:09:01,350 Bonjour Turney. 703 01:09:01,760 --> 01:09:03,770 Il y travaille depuis dix heures d'affilée. 704 01:09:04,650 --> 01:09:06,390 La fille a dû mourir dans son appartement. 705 01:09:06,910 --> 01:09:10,200 Yasim Anwar et un homme inconnu je l'ai fait sortir clandestinement dans un tapis, 706 01:09:10,200 --> 01:09:11,360 et l'a emmenée dans une camionnette. 707 01:09:11,360 --> 01:09:12,900 Un mâle inconnu ? 708 01:09:13,020 --> 01:09:16,010 Nous y sommes. Nous avons déjà localisé la camionnette, 709 01:09:16,390 --> 01:09:18,180 abandonné sur un terrain vague, incendié. 710 01:09:20,480 --> 01:09:22,820 Ezard a réussi à retrouver Yasim Anwar jusqu'à une réunion 711 01:09:22,820 --> 01:09:24,840 elle l'a fait à Kings Cross il y a quelques jours. 712 01:09:25,250 --> 01:09:28,690 - Avec qui ? - Ce n'est pas bon. 713 01:09:32,280 --> 01:09:33,670 Professeur John Moreton. 714 01:10:08,780 --> 01:10:09,380 Professeur John Moreton? 715 01:10:10,460 --> 01:10:11,350 Professeur John Moreton? 716 01:10:11,350 --> 01:10:12,820 Je m'appelle Stephen Ezard. Puis-je avoir un mot ? 717 01:10:13,380 --> 01:10:14,850 - Et alors ? - Yassim Anwar. 718 01:10:17,990 --> 01:10:20,030 Vous l'avez rencontrée il y a quelques jours à la gare de Kings Cross. 719 01:10:21,070 --> 01:10:21,780 Ézard, tu dis ? 720 01:10:22,010 --> 01:10:24,140 - Oui. - Le frère de Michael Ezard ? 721 01:10:24,140 --> 01:10:25,280 Ouais, tu le connaissais ? 722 01:10:25,670 --> 01:10:27,840 Nous nous sommes rencontrés une fois, brièvement. Ecoute, Fm dans ?? dépêche-toi-- 723 01:10:28,200 --> 01:10:29,930 ????As-tu rencontré mon frère ? 724 01:10:30,370 --> 01:10:31,800 Je l'ai rencontré dans l'un des camps - 725 01:10:31,990 --> 01:10:33,310 c'est là que j'ai rencontré Yasim. 726 01:10:33,310 --> 01:10:34,270 Ils venaient de se marier. 727 01:10:34,270 --> 01:10:36,860 Nous venons de passer une soirée ensemble. ???????? 728 01:10:37,380 --> 01:10:39,740 Vous avez rencontré Yasim à nouveau le 18 de ce mois. 729 01:10:40,660 --> 01:10:42,000 C'est une date que j'ai du mal à oublier - 730 01:10:42,000 --> 01:10:43,170 c'était les funérailles de mon frère. 731 01:10:44,360 --> 01:10:47,610 Bizarre, tu ne trouves pas que sa femme n'a pas survécu, elle était trop occupée à te rencontrer. 732 01:10:47,610 --> 01:10:50,290 Oui, je l'ai rencontrée en rentrant du travail, c'était purement par hasard. 733 01:10:50,290 --> 01:10:51,430 Non, c'était prévu. Je peux vous montrer les images du CCI'V, 734 01:10:51,430 --> 01:10:53,790 ?????????? si tu veux. 735 01:10:54,360 --> 01:10:55,290 Il faut regarder de près. 736 01:10:55,360 --> 01:10:56,940 C'est difficile de voir sur cet écran, mais sur grand écran, 737 01:10:56,940 --> 01:10:59,840 c'est clair qu'elle te donne quelque chose, vous le glisse - un paquet. 738 01:10:59,840 --> 01:11:01,590 Quelque chose à tester peut-être, un échantillon de sang ? 739 01:11:01,590 --> 01:11:02,470 Un non-sens absolu. 740 01:11:02,470 --> 01:11:06,100 Je pense que c'était un échantillon prélevé sur Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani. 741 01:11:07,530 --> 01:11:10,450 Elle était très malade mais elle était toujours en vie quand Yasim t'a donné l'échantillon, 742 01:11:10,620 --> 01:11:11,990 mais elle est morte plus tard dans la nuit - 743 01:11:11,990 --> 01:11:14,120 peut-être qu'elle est morte de la même façon maladie dont les gens meurent 744 01:11:14,120 --> 01:11:15,850 dans le camp où vous avez rencontré Michael et Yasim. 745 01:11:15,850 --> 01:11:18,280 Je n'ai absolument aucune idée de ce dont vous parlez. 746 01:11:18,280 --> 01:11:19,470 Je pense que oui. Je sais tout de toi. 747 01:11:19,780 --> 01:11:22,130 Si j'avais un échantillon de sang que je voulais tester pour une horrible maladie, 748 01:11:22,130 --> 01:11:23,750 tu serais la première personne que je contacterais. 749 01:11:27,030 --> 01:11:28,850 0h, pour l'amour de Dieu, aide-moi ! 750 01:11:30,050 --> 01:11:31,020 Où est Yassim ? 751 01:11:36,420 --> 01:11:37,440 Je ne sais pas. 752 01:11:37,600 --> 01:11:39,430 J'étais avec elle pendant deux minutes. 753 01:11:40,990 --> 01:11:43,630 Écoute, tu dis que tu es le frère de Michael. 754 01:11:43,950 --> 01:11:45,620 Si c'est le cas, alors je suis vraiment désolé pour vous. 755 01:11:45,770 --> 01:11:50,810 Comme je l'ai dit, je n'ai rencontré Michael qu'une seule fois mais il était évident que c'était un homme bon, gentil, généreux. 756 01:11:50,970 --> 01:11:54,530 Mais je ne sais pas de quoi tu parles, et aucun intérêt à le poursuivre. 757 01:12:32,100 --> 01:12:34,770 Quand exactement avez-vous entendu parler de Moreton ? 758 01:12:34,770 --> 01:12:36,420 Pas longtemps avant de te le dire, George. 759 01:12:36,420 --> 01:12:39,540 Ce serait une grave erreur de me cacher des informations. 760 01:12:44,410 --> 01:12:48,810 Nous devons donc supposer que Yasim Anwar a donné un échantillon de 761 01:12:48,810 --> 01:12:50,960 le sang de la fille morte pour que Moreton le teste. 762 01:13:07,740 --> 01:13:08,970 Nous avons trouvé Yasim Anwar. 763 01:13:09,580 --> 01:13:10,320 Moreton lui a téléphoné. 764 01:13:10,890 --> 01:13:13,170 Elle se tient hors de vue. D'après ce que nous savons, elle est seule. 765 01:13:13,580 --> 01:13:15,700 Alors nous devons nous occuper d'elle et de Moreton, rapidement. 766 01:13:16,910 --> 01:13:18,900 Et j'espère pour Dieu qu'il n'y a personne d'autre dans le circuit. 767 01:13:20,190 --> 01:13:23,050 J'ai peur que Dieu ne soit pas très utile sur ce front. 768 01:13:27,240 --> 01:13:30,450 Il y a quelques jours, la police néerlandaise a arrêté un groupe d'immigrés illégaux. 769 01:13:30,450 --> 01:13:34,610 Neuf en tout - un mari et une femme, leurs deux enfants et cinq autres hommes. 770 01:13:36,380 --> 01:13:38,020 Ils ont été remis à l'immigration néerlandaise 771 01:13:38,020 --> 01:13:40,210 qui les a examinés et les a identifiés comme provenant d'un camp 772 01:13:40,210 --> 01:13:41,880 à la frontière afghano-pakistanaise. 773 01:13:42,810 --> 01:13:45,470 L'immigration a agi correctement et les a isolés de 774 01:13:45,470 --> 01:13:47,320 les autres immigrants clandestins qu'ils détenaient. 775 01:13:48,340 --> 01:13:51,470 Malheureusement, la chaîne de commandement s'est alors rompue. 776 01:13:52,310 --> 01:13:55,870 Quelqu'un a interprété la manipulation spéciale à sa manière, 777 01:13:55,940 --> 01:13:57,540 chargé les réfugiés dans un minibus 778 01:13:57,540 --> 01:13:59,490 et les conduisit dans un assez bon hôtel pour la nuit. 779 01:14:00,860 --> 01:14:04,050 Inutile de dire qu'il y a eu neuf non-présentations au petit-déjeuner. 780 01:14:05,440 --> 01:14:10,010 Apparemment, vos gens ont quelqu'un à l'intérieur du Binnenlandse Veiligheidsdienst. 781 01:14:10,010 --> 01:14:10,930 Renseignements néerlandais. 782 01:14:11,980 --> 01:14:14,160 Compte tenu des antécédents des réfugiés et de la probabilité 783 01:14:14,160 --> 01:14:18,160 qu'ils étaient en route vers le Royaume-Uni, votre personne a été transmise sur photos 784 01:14:18,160 --> 01:14:21,960 et des détails biométriques, juste au cas où l'un d'entre eux présenterait un intérêt particulier. 785 01:14:22,650 --> 01:14:27,340 Huit d’entre eux ne le sont pas, le numéro neuf l’est clairement. 786 01:14:38,160 --> 01:14:39,390 Dieu tout-puissant ! 787 01:14:40,050 --> 01:14:43,750 Si nous étions assez courageux, si nous réfléchissions 788 01:14:43,750 --> 01:14:46,110 ce qui était le mieux pour ce pays à long terme, 789 01:14:47,210 --> 01:14:49,790 nous verrions cela comme une excellente opportunité. 790 01:15:00,020 --> 01:15:00,780 Analyser. 791 01:15:08,430 --> 01:15:09,480 Professeur John Moreton. 792 01:15:10,170 --> 01:15:11,630 Nationalité, britannique. 793 01:15:12,030 --> 01:15:15,910 Emploi, Chercheur, Enseignant des Universités. 794 01:15:16,450 --> 01:15:18,250 Conseiller du MOD. 795 01:15:20,720 --> 01:15:22,310 Recherche sur le site Web de la Magna Carta. 796 01:15:29,170 --> 01:15:30,170 Aucun match. 797 01:15:30,460 --> 01:15:31,930 Veuillez affiner votre recherche. 798 01:15:39,040 --> 01:15:41,720 Base de données de liste de la Magna Carta - 799 01:15:41,720 --> 01:15:43,340 neuf résultats pour arrestation. 800 01:15:46,150 --> 01:15:48,780 Dexter A. Batz. 801 01:16:03,030 --> 01:16:05,780 Recherche d'activité ATM. 802 01:16:05,780 --> 01:16:07,530 Récupération d'images. 803 01:16:31,270 --> 01:16:32,460 Image figée. 804 01:16:32,680 --> 01:16:37,130 Emplacement du sujet, Queen's Hostel. NE1. 805 01:16:46,000 --> 01:16:47,710 Tu as l'air horrible. Ce qui s'est passé? 806 01:16:48,010 --> 01:16:49,440 Rien, je travaille juste. 807 01:16:49,620 --> 01:16:50,270 Toute la nuit ? 808 01:16:52,610 --> 01:16:55,470 J'ai reçu un appel, à l'aube, un coup sur les jointures. 809 01:16:55,920 --> 01:16:57,980 J'ai contourné quelques règles en te parachutant. 810 01:16:58,470 --> 01:17:01,470 Quiconque rejoint le Cabinet Office est d'abord soumis à une évaluation minutieuse. 811 01:17:01,810 --> 01:17:04,710 La voix au téléphone a dit qu'ils avaient effectué toutes les vérifications évidentes sur vous. 812 01:17:04,710 --> 01:17:06,860 J'ai dû leur assurer que tu n'étais pas du genre à avoir des corps 813 01:17:06,860 --> 01:17:10,110 sous le plancher ou avoir couché avec des parents proches. 814 01:17:10,560 --> 01:17:11,650 Et ils soulignent que je vous préviens que 815 01:17:11,650 --> 01:17:15,040 si quelque chose d'extraordinaire se produit, n'allez pas voir la police. 816 01:17:16,430 --> 01:17:17,040 appelle-moi. 817 01:17:21,510 --> 01:17:24,280 Oh, et vous devez d'abord signer la loi sur les secrets officiels. 818 01:17:24,780 --> 01:17:26,630 sinon nous serons tous les deux éliminés et fusillés. 819 01:17:51,920 --> 01:17:53,430 Comment va mon ministre préféré ? 820 01:17:54,140 --> 01:17:55,180 Oh, c'est sympa. 821 01:17:55,540 --> 01:18:00,670 Et tu veux ? PM, je dois le voir - trois minutes, pas une seconde de plus, promis. 822 01:18:03,320 --> 01:18:04,480 Quel temps fait-il là-dedans ? 823 01:18:05,510 --> 01:18:06,820 Soleil et averses. 824 01:18:07,240 --> 01:18:08,680 Et du vent léger occasionnel. 825 01:19:27,590 --> 01:19:29,420 Bonjour. Salut. Je m'appelle Yasim Anwar. 826 01:19:29,420 --> 01:19:30,990 Je cherche le professeur Moreton. 827 01:20:33,520 --> 01:20:34,270 Professeur Moreton. 828 01:20:35,840 --> 01:20:36,340 Bonjour? 829 01:21:27,060 --> 01:21:27,800 Yassim ? 830 01:21:27,800 --> 01:21:28,720 Yassim ! 831 01:21:29,880 --> 01:21:30,720 YASIM! 832 01:21:31,390 --> 01:21:32,240 Aah ! 833 01:22:41,040 --> 01:22:42,230 DÉCONNEXION 834 01:22:44,710 --> 01:22:46,370 LA PROCHAINE FOIS 835 01:22:56,510 --> 01:23:00,180 Pour autant que je sache, il n'a pas alerté n'importe qui à ce qu'il a vu, pas encore en tout cas. 836 01:23:00,890 --> 01:23:04,370 Nous devons le comprendre, ce qu'il sait, comment il est impliqué. 837 01:23:04,550 --> 01:23:06,030 Nous pourrons alors prendre une décision à son sujet. 838 01:23:07,220 --> 01:23:08,920 Ahh ! Ahh ! 839 01:23:09,640 --> 01:23:11,890 Il y avait un autre gars, tout comme toi, qui la cherchait. 840 01:23:16,010 --> 01:23:16,750 Est-ce le dernier d'entre eux ? 841 01:23:17,960 --> 01:23:18,530 Oui. 842 01:23:19,950 --> 01:23:23,240 Brûlez-les. ..brûlez-les tous. 843 01:23:27,190 --> 01:23:28,500 Ne lui dis rien ! 844 01:23:28,500 --> 01:23:29,960 Ne cédez jamais à son espèce ! 845 01:23:29,960 --> 01:23:30,660 Jamais! 846 01:23:31,070 --> 01:23:31,790 Aah !